巧妙

• Pinyin: qiǎo miào
• Desglose de hanzi: 巧 = 工 (work) + 丂 (phonetic) — skilled work; 妙 = 女 (woman) + 少 (few) — wonderful, subtle

Significado

Ingenioso; hábil; astuto. Describe algo hecho con una habilidad o astucia excepcional.

Se usa para elogiar soluciones creativas, diseños elegantes o una ejecución hábil. Implica tanto inteligencia como adecuación: la solución no solo es inteligente, sino que encaja perfectamente en la situación. Común en discusiones sobre resolución de problemas, arte, escritura y diseño.

Ejemplos

1. 她用巧妙的方法化解了这场尴尬的局面。 Ella resolvió esta situación incómoda con un método muy ingenioso.
2. 这个产品的设计非常巧妙，把复杂的功能做得很简单。 El diseño de este producto es muy ingenioso, hace que funciones complejas parezcan sencillas.
3. 他巧妙地回避了记者的尖锐问题。 Él esquivó hábilmente las preguntas difíciles de los periodistas.

Guía de uso

Contexto: design, solutions, praise

Tono: appreciative

Correcto

• ¡Este método es muy ingenioso!
• Su respuesta fue muy astuta.

Incorrecto

• No uses 巧妙 para la suerte o la casualidad — implica habilidad intencionada

Origen e historia

Compound of 巧 (skillful, clever) and 妙 (wonderful, subtle). Together they emphasize skillful subtlety and ingenuity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal