巧妙

• 병음: qiǎo miào
• 한자 분석: 巧 = 工 (work) + 丂 (phonetic) — skilled work; 妙 = 女 (woman) + 少 (few) — wonderful, subtle

뜻

교묘한, 기발한, 능숙한. 뛰어난 기술이나 재치로 이루어진 것을 묘사한다.

창의적인 해결책, 우아한 디자인, 숙련된 실행을 칭찬할 때 사용한다. 똑똑할 뿐만 아니라 상황에 완벽하게 맞는다는 것을 암시한다. 문제 해결, 예술, 글쓰기, 디자인을 논의할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 她用巧妙的方法化解了这场尴尬的局面。 그녀는 교묘한 방법으로 이 어색한 상황을 넘겼다.
2. 这个产品的设计非常巧妙，把复杂的功能做得很简单。 이 제품의 디자인은 매우 교묘해서 복잡한 기능을 아주 심플하게 만들었다.
3. 他巧妙地回避了记者的尖锐问题。 그는 기자의 날카로운 질문을 교묘하게 피했다.

사용 가이드

맥락: design, solutions, praise

어조: appreciative

올바른 표현

• 这个办法真巧妙！(이 방법 진짜 기발하다!)
• 他的回答非常巧妙。(그의 대답은 정말 교묘했어.)

피해야 할 표현

• 운이나 우연에 '巧妙'를 쓰지 마세요 (의도적인 기술을 암시하는 단어입니다)

기원과 역사

Compound of 巧 (skillful, clever) and 妙 (wonderful, subtle). Together they emphasize skillful subtlety and ingenuity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal