巧妙

• ピンイン: qiǎo miào
• 漢字の分解: 巧 = 工 (work) + 丂 (phonetic) — skilled work; 妙 = 女 (woman) + 少 (few) — wonderful, subtle

意味

巧妙な、見事な、上手な。非常にスキルフルまたは賢く行われたことを表す。

創造的な解決策、洗練されたデザイン、見事な実行を褒める時に使う。単に賢いだけでなく、状況にぴったり合っているという意味を含む。問題解決、芸術、文章、デザインの話題でよく使われる。

例文

1. 她用巧妙的方法化解了这场尴尬的局面。 彼女は巧妙な方法でこの気まずい状況を切り抜けた。
2. 这个产品的设计非常巧妙，把复杂的功能做得很简单。 この製品のデザインは非常に巧妙で、複雑な機能をとてもシンプルに仕上げている。
3. 他巧妙地回避了记者的尖锐问题。 彼は記者の鋭い質問を巧みにかわした。

使い方ガイド

場面: design, solutions, praise

トーン: appreciative

正しい言い方

• この方法、本当に巧妙だね！
• 彼の答えはとても巧みだった。

避ける言い方

• 運や偶然には「巧妙」を使わない（意図的なスキルを含意する）

起源と歴史

Compound of 巧 (skillful, clever) and 妙 (wonderful, subtle). Together they emphasize skillful subtlety and ingenuity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal