灭

• Pinyin: miè
• Desglose de hanzi: 灭 = simplified form showing something covering fire to extinguish it

Significado

Apagar; extinguir; destruir; eliminar. Hacer que algo deje de existir.

Significado principal: apagar fuego (灭火). Significados extendidos: destruir (消灭敌人), extinguir especies (灭绝), matar/silenciar (灭口). Expresiones comunes: 熄灭 (apagarse/extinguir), 毁灭 (destruir por completo), 灭火器 (extintor). Puede sonar duro cuando se aplica a personas.

Ejemplos

1. 消防员用了两个小时才把大火扑灭。 Los bomberos tardaron dos horas en apagar el incendio.
2. 科学家警告说，如果不采取措施，这种动物可能在十年内灭绝。 Los científicos advierten que, si no se toman medidas, este animal podría extinguirse en diez años.
3. 他的一番话彻底浇灭了她心中的希望。 Sus palabras apagaron por completo la esperanza que ella tenía en el corazón.

Guía de uso

Contexto: fire safety, environment, conflict

Tono: serious

Correcto

• Acuérdate de apagar el fuego antes de irte.
• Muchas especies están en peligro de extinción.

Incorrecto

• Usar 灭 con personas a la ligera (灭 aplicado a personas implica matar; úsalo con cuidado)

Origen e historia

灭 originally showed fire (火) being covered by a lid, representing extinguishing flames.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal