妙

• Pinyin: miào
• Desglose de hanzi: 妙 = 女 (woman) + 少 (young/few). Originally described youthful delicateness, now means wonderful.

Significado

Maravilloso; genial; ingenioso; sutil. Algo excelente de manera ingeniosa.

Expresa admiración por la inteligencia, la habilidad o una agradable sorpresa. Expresiones comunes: 奇妙 (maravilloso/mágico), 绝妙 (soberbio), 美妙 (precioso), 妙招 (jugada brillante), 妙语 (comentario ingenioso), 妙不可言 (demasiado maravilloso para expresarlo con palabras). Se usa a menudo para ideas, soluciones u obras artísticas.

Ejemplos

1. 这道菜的搭配真妙，酸甜适中，回味无穷。 La combinación de este plato es genial, el equilibrio entre dulce y ácido deja un regusto inolvidable.
2. 他想出了一个妙招，一下子解决了困扰大家很久的问题。 Se le ocurrió una idea brillante y resolvió de golpe el problema que les traía de cabeza a todos.
3. 这篇文章构思巧妙，结尾更是出人意料。 Este artículo tiene una estructura muy ingeniosa, y el final es totalmente inesperado.

Guía de uso

Contexto: appreciation, creativity, problem-solving

Tono: admiring

Correcto

• ¡Qué idea tan genial!
• La música es preciosa y agradable.

Incorrecto

• 妙 implica que algo es sorprendentemente bueno o ingenioso

Origen e historia

妙 combines 女 (woman) + 少 (young/small). Original meaning related to young/delicate beauty, extended to wonderful/subtle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal