妙

• ピンイン: miào
• 漢字の分解: 妙 = 女 (woman) + 少 (young/few). Originally described youthful delicateness, now means wonderful.

意味

素晴らしい、見事な、巧みな、絶妙な。巧みに優れているもの。

巧みさ、技術、嬉しいサプライズに対する称賛を表す。よく使う表現：奇妙（不思議・神秘的）、绝妙（最高）、美妙（美しい）、妙招（名案）、妙语（機知に富んだ言葉）、妙不可言（言葉にできないほど素晴らしい）。アイデア、解決策、芸術作品によく使われる。

例文

1. 这道菜的搭配真妙，酸甜适中，回味无穷。 この料理の組み合わせは本当に絶妙で、甘酸っぱさがちょうど良く、余韻が残る。
2. 他想出了一个妙招，一下子解决了困扰大家很久的问题。 彼は妙案を思いついて、みんなを長い間悩ませていた問題を一気に解決した。
3. 这篇文章构思巧妙，结尾更是出人意料。 この文章は構想が巧みで、結末は予想外だ。

使い方ガイド

場面: appreciation, creativity, problem-solving

トーン: admiring

正しい言い方

• 这个主意真妙！（なんて素晴らしいアイデア！）
• 音乐美妙动听。（音楽が美しく心地よい。）

避ける言い方

• 用妙形容普通或平庸的事物（妙は意外に良いとか巧みという意味を含む）

起源と歴史

妙 combines 女 (woman) + 少 (young/small). Original meaning related to young/delicate beauty, extended to wonderful/subtle.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal