面向

• Pinyin: miàn xiàng
• Desglose de hanzi: 面 = face/surface; 向 = toward/direction. Facing in a direction.

Significado

Orientarse hacia; estar dirigido a; tener como objetivo. Orientación de dirección o audiencia.

Tanto orientación física (mirando hacia una dirección) como objetivo abstracto (dirigido a una audiencia). Común en tecnología: 面向对象 (programación orientada a objetos). Uso empresarial: 面向市场 (orientado al mercado), 面向消费者 (orientado al consumidor). Gobierno: 面向群众 (orientado al pueblo).

Ejemplos

1. 这款产品面向年轻消费者，设计风格比较时尚。 Este producto está dirigido a consumidores jóvenes, el diseño es bastante moderno.
2. 我们公司的服务面向全国，不限地区。 Los servicios de nuestra empresa están dirigidos a todo el país, sin limitaciones geográficas.
3. 这座房子面向南方，采光特别好。 Esta casa está orientada al sur, tiene muy buena luz.

Guía de uso

Contexto: business, tech, marketing, architecture

Tono: professional

Correcto

• Este curso está dirigido a principiantes.
• La programación orientada a objetos es muy importante.

Incorrecto

• Confundir 面向 con 面对 (面向 enfatiza orientación/objetivo; 面对 enfatiza enfrentarse/lidiar con algo)

Origen e historia

Compound of 面 (face/surface) + 向 (toward). To turn one's face/front toward something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal