阔

• Pinyin: kuò
• Desglose de hanzi: 阔 = 门 (gate/door) + 活, wide/broad

Significado

Ancho; amplio; adinerado; extenso. Describe anchura o, coloquialmente, prosperidad económica.

El significado principal es anchura física (广阔 vasto, 辽阔 sin límites). Significado secundario en el habla coloquial: rico/ostentoso (阔气 generoso/llamativo, 阔佬 ricachón). Expresiones comunes: 久别重逢/阔别 (larga separación), 开阔 (abrir/ampliar), 阔绰 (generoso en el gasto).

Ejemplos

1. 阔别十年之后，他终于回到了故乡，一切都变了样。 Tras diez años de ausencia, por fin volvió a su tierra natal. Todo había cambiado.
2. 这家餐厅装修得很阔气，一看就是高档的地方。 Este restaurante tiene una decoración muy lujosa, se ve que es un sitio de categoría.
3. 站在草原上，看着那广阔无垠的天空，心情一下子开朗起来。 De pie en la pradera, mirando aquel cielo infinito, el ánimo se me alegró de repente.

Guía de uso

Contexto: description, colloquial, literature

Tono: varied

Correcto

• Cuánto tiempo sin vernos, ¡ha pasado una eternidad!
• Él gasta el dinero a manos llenas.

Incorrecto

• Usar 阔气 para describir a alguien rico en contextos formales (阔气 es coloquial; en contextos formales usa 富有 o 富裕)

Origen e historia

Pictophonetic: 门 (gate) + 活 (phonetic). Original meaning was 'big gate' or 'wide opening,' extended to broad/wide in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal