阔

• 병음: kuò
• 한자 분석: 阔 = 门 (gate/door) + 活, wide/broad

뜻

넓다, 광활하다, 부유하다, 광대하다. 너비나, 구어적으로 경제적 풍요를 묘사함.

주요 의미는 물리적 너비(广阔 광활한, 辽阔 끝없는). 구어에서의 이차적 의미: 부유한/화려한(阔气 기품 있는/화려한, 阔佬 부자). 일반적인 표현: 久别重逢/阔别(오랜 이별), 开阔(넓히다/시야를 넓히다), 阔绰(씀씀이가 헤픈/후한).

예문

1. 阔别十年之后，他终于回到了故乡，一切都变了样。 10년 만에 그는 드디어 고향으로 돌아왔다. 모든 게 변해 있었다.
2. 这家餐厅装修得很阔气，一看就是高档的地方。 이 식당은 호화롭게 인테리어가 되어 있어서, 한눈에 고급 장소임을 알 수 있다.
3. 站在草原上，看着那广阔无垠的天空，心情一下子开朗起来。 초원에 서서 저 끝없이 펼쳐진 하늘을 보니, 기분이 단번에 상쾌해졌다.

사용 가이드

맥락: description, colloquial, literature

어조: varied

올바른 표현

• 好久不见，阔别已久！(오랜만이야, 정말 오래됐다!)
• 他出手很阔气。(그는 돈을 물 쓰듯 써.)

피해야 할 표현

• 격식적인 자리에서 阔气로 사람이 부유하다고 표현하는 것 (阔气는 구어적임; 격식적인 맥락에서는 富有나 富裕를 씀)

기원과 역사

Pictophonetic: 门 (gate) + 活 (phonetic). Original meaning was 'big gate' or 'wide opening,' extended to broad/wide in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal