酷

• 병음: kù
• 한자 분석: 酷 = 酉 (wine vessel) + 告 (announce), originally meaning harsh/extreme

뜻

쿨한, 멋진, 스타일리시한. 또한 고전적 의미로는: 잔혹한, 가혹한.

현대 구어체에서 영어 'cool'에서 빌려와 스타일리시하고, 인상적이고, 감탄할 만하다는 뜻으로 쓴다. 가혹하고 잔인하다는 고전적 의미(酷刑 = 혹형, 残酷 = 잔혹한)도 공식적인 맥락에서 여전히 존재한다. 젊은이들 사이에서 酷는 완전히 긍정적이다. 자주 쓰이는 표현: 好酷(쿨해), 酷毙了(완전 쿨해).

예문

1. 他穿着一身黑色皮衣，骑着摩托车，看起来特别酷。 그는 온통 검은 가죽 재킷을 입고 오토바이를 타서 엄청 쿨해 보였어.
2. 这个乐队的现场表演太酷了，全场观众都疯狂了。 이 밴드 라이브 공연 진짜 쿨해서 관객 전체가 열광했어.
3. 她觉得沉默寡言的男生很酷，话多的反而让她觉得没意思。 그녀는 과묵한 남자가 쿨하다고 생각하고, 말 많은 사람은 오히려 재미없대.

사용 가이드

맥락: youth culture, fashion, entertainment

어조: admiring

올바른 표현

• 오늘 코디 진짜 쿨하다!
• 이 노래 완전 쿨해.

피해야 할 표현

• 공식적인 글에서 酷를 '트렌디하다'는 의미로 쓰면 안 됨 (공식적인 글에서는 구어체인 酷 대신 时尚이나 潮流를 써야 함)

기원과 역사

Classical meaning: 酷 = 酉 (wine jar) + 告, originally meant fermented/strong, then extended to harsh/cruel. Modern 'cool' meaning is a phonetic loan from English 'cool' that became popular in the 1990s.

문화적 배경

시대: 1990s-present

세대: Younger generations primarily

사회적 배경: Universal