决策

• 병음: jué cè
• 한자 분석: 决 = 氵+ 夬, to decide; 策 = 竹 + 朿, plan/strategy (bamboo slips for writing)

뜻

의사 결정, 결정을 내리다, 정책 결정. 행동 방침을 정하는 과정.

기업 결정, 정부 정책, 전략 기획 등 공식적인 조직 맥락에서 사용된다. 명사(결정)로도 동사(결정하다)로도 쓰인다. 자주 쓰이는 표현: 决策层(의사 결정층), 决策过程(의사 결정 과정), 战略决策(전략적 결정).

예문

1. 这项重大决策需要经过董事会讨论才能最终确定。 이 중요한 결정은 이사회 논의를 거쳐야 최종 확정될 수 있어.
2. 领导者的决策水平直接影响企业的发展方向。 리더의 의사 결정 능력은 기업의 발전 방향에 직접적인 영향을 미쳐.
3. 在做决策之前，我们需要收集更多的市场数据。 결정을 내리기 전에 더 많은 시장 데이터를 수집해야 해.

사용 가이드

맥락: business, government, management

어조: professional

올바른 표현

• 이 결정은 정말 현명했어.
• 잘못된 결정이 큰 손실을 초래했어.

피해야 할 표현

• 일상적인 작은 결정에 决策를 쓰면 안 됨. 예: '점심에 뭐 먹을지 이 决策 너무 어렵다' (决策는 중요하고 공식적인 결정에만 쓰고, 일상적인 선택은 决定을 써야 함)

기원과 역사

Compound of 决 (to decide, to determine) + 策 (plan, strategy). Together meaning to decide on a plan or strategy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal