决策

• Pinyin: jué cè
• Desglose de hanzi: 决 = 氵+ 夬, to decide; 策 = 竹 + 朿, plan/strategy (bamboo slips for writing)

Significado

Toma de decisiones; decidir; decisión política. El proceso de determinar un curso de acción.

Se usa en contextos formales, a menudo organizacionales: decisiones empresariales, políticas gubernamentales, planificación estratégica. Puede funcionar como sustantivo (una decisión) o verbo (decidir). Expresiones comunes: 决策层 (nivel de toma de decisiones), 决策过程 (proceso de toma de decisiones), 战略决策 (decisión estratégica).

Ejemplos

1. 这项重大决策需要经过董事会讨论才能最终确定。 Esta decisión importante tiene que pasar por la discusión del consejo de administración antes de confirmarse definitivamente.
2. 领导者的决策水平直接影响企业的发展方向。 La capacidad de decisión de un líder afecta directamente a la dirección de desarrollo de la empresa.
3. 在做决策之前，我们需要收集更多的市场数据。 Antes de tomar una decisión, necesitamos recopilar más datos del mercado.

Guía de uso

Contexto: business, government, management

Tono: professional

Correcto

• Esta ha sido una decisión muy acertada.
• Una mala decisión provocó grandes pérdidas.

Incorrecto

• Usar 决策 para pequeñas decisiones cotidianas, como '中午吃什么这个决策很难' (决策 es para decisiones importantes/formales — para elecciones cotidianas usa 决定)

Origen e historia

Compound of 决 (to decide, to determine) + 策 (plan, strategy). Together meaning to decide on a plan or strategy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal