就是说

• Pinyin: jiù shì shuō
• Desglose de hanzi: 就 = 京 + 尤, then/just; 是 = 日 + 正, to be; 说 = 讠+ 兑, to speak

Significado

Es decir; o sea; lo que significa que. Una frase usada para aclarar o reformular una afirmación.

Un marcador discursivo usado para explicar, aclarar o reformular lo que se acaba de decir. Similar a 也就是说 o 换句话说. Se usa frecuentemente para hacer algo más explícito o sacar conclusiones de afirmaciones previas. Común tanto en chino hablado como escrito.

Ejemplos

1. 公司决定裁员百分之十，就是说大约有两百人会失去工作。 La empresa ha decidido reducir plantilla un diez por ciento, es decir, unas doscientas personas perderán su trabajo.
2. 你的意思就是说我们应该换一个方案？ Lo que quieres decir es que deberíamos cambiar de plan, ¿no?
3. 机票加酒店一共五千块，就是说人均两千五。 El billete de avión más el hotel son cinco mil yuanes en total, o sea, dos mil quinientos por persona.

Guía de uso

Contexto: conversation, explanation, everyday

Tono: clarifying

Correcto

• ¿Es decir que estás de acuerdo?
• O sea que no tenemos elección.

Incorrecto

• En escritura formal, usa 即 o 也就是 en su lugar — 就是说 es más coloquial

Origen e historia

Phrase composed of 就是 (exactly/just is) + 说 (to say). Functions as a connector meaning 'what this means is...'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal