就是说

• ピンイン: jiù shì shuō
• 漢字の分解: 就 = 京 + 尤, then/just; 是 = 日 + 正, to be; 说 = 讠+ 兑, to speak

意味

つまり；言い換えれば；要するに。発言を明確にしたり言い換えたりする時に使うフレーズ。

直前に言ったことを説明、明確化、または言い換えるための談話標識。也就是说や换句话说と似ている。何かをより明確にしたり、前の発言から結論を導いたりする時によく使う。話し言葉でも書き言葉でも一般的。

例文

1. 公司决定裁员百分之十，就是说大约有两百人会失去工作。 会社は10％の人員削減を決めた。つまり約200人が職を失うことになる。
2. 你的意思就是说我们应该换一个方案？ あなたの言いたいことは、つまり私たちは別の案に変えるべきだってこと？
3. 机票加酒店一共五千块，就是说人均两千五。 航空券とホテルで合計5000元、つまり一人当たり2500元だ。

使い方ガイド

場面: conversation, explanation, everyday

トーン: clarifying

正しい言い方

• つまり同意したってこと？
• つまり私たちには選択肢がないということだ。

避ける言い方

• フォーマルな文章では即や也就是を使う方がよい。就是说はより口語的

起源と歴史

Phrase composed of 就是 (exactly/just is) + 说 (to say). Functions as a connector meaning 'what this means is...'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal