就是说

• 병음: jiù shì shuō
• 한자 분석: 就 = 京 + 尤, then/just; 是 = 日 + 正, to be; 说 = 讠+ 兑, to speak

뜻

그러니까; 다시 말해서; 즉. 발언을 명확히 하거나 다르게 표현할 때 쓰는 구문.

방금 한 말을 설명하거나 명확히 하거나 다르게 표현할 때 쓰는 담화 표지어이다. 也就是说이나 换句话说과 비슷하다. 무언가를 더 명시적으로 만들거나 이전 발언에서 결론을 도출할 때 자주 쓴다. 구어체와 문어체 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 公司决定裁员百分之十，就是说大约有两百人会失去工作。 회사가 10% 감원을 결정했어, 그러니까 약 200명이 일자리를 잃게 되는 거야.
2. 你的意思就是说我们应该换一个方案？ 네 말은 그러니까 우리가 다른 방안으로 바꿔야 한다는 거야?
3. 机票加酒店一共五千块，就是说人均两千五。 비행기표랑 호텔 합쳐서 5천 위안, 그러니까 1인당 2천5백 위안이야.

사용 가이드

맥락: conversation, explanation, everyday

어조: clarifying

올바른 표현

• 그러니까 네가 동의한다는 거야?
• 다시 말해서 우리한테 선택권이 없다는 거야.

피해야 할 표현

• 격식체 글에서는 即나 也就是를 써 — 就是说은 더 구어체적임

기원과 역사

Phrase composed of 就是 (exactly/just is) + 说 (to say). Functions as a connector meaning 'what this means is...'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal