跨

• Pinyin: kuà
• Desglose de hanzi: 跨 = 足 (foot) + 夸 (phonetic), to stride across

Significado

Cruzar de un paso; abarcar; atravesar; extenderse entre.

Describe movimiento a través de algo o sobre algo, o abarcar entre dos puntos. Se usa literalmente para movimiento físico y figuradamente para unir ámbitos. Compuestos comunes: 跨越 (atravesar), 跨国 (transnacional), 跨界 (interdisciplinar), 跨年 (Nochevieja/que abarca años).

Ejemplos

1. 这座大桥横跨长江，连接着两岸的城市。 Este puente cruza el río Yangtsé y conecta las ciudades de ambas orillas.
2. 她的研究是跨学科的，涉及心理学、社会学和人工智能。 Su investigación es interdisciplinar, abarca la psicología, la sociología y la inteligencia artificial.
3. 很多明星开始跨界发展，既唱歌也演戏还做生意。 Muchas estrellas han empezado a diversificarse: cantan, actúan y también hacen negocios.

Guía de uso

Contexto: geography, business, academia

Tono: descriptive

Correcto

• Esta es una empresa multinacional.
• Cruzó el arroyo de un solo paso.

Incorrecto

• 跨 enfatiza dar zancadas/abarcar; 过 es más general para 'cruzar' o 'pasar

Origen e historia

Pictophonetic character: 足 (foot) indicates meaning, 夸 provides sound. Original meaning was to take a large step or stride.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal