肯

• Pinyin: kěn
• Desglose de hanzi: 肯 = 止 (stop) + 月 (flesh), originally indicating acceptance by the body/person

Significado

Estar dispuesto a; acceder a; aceptar hacer algo.

Expresa disposición o consentimiento, a menudo se usa en oraciones negativas o interrogativas. Patrones comunes: 肯定 (definitivamente), 不肯 (no estar dispuesto a), 肯不肯 (dispuesto o no). Ligeramente más formal que 愿意. A menudo implica que el consentimiento no fue automático o requirió reflexión.

Ejemplos

1. 他死活不肯承认自己的错误，态度非常固执。 Se niega rotundamente a reconocer su error, tiene una actitud muy obstinada.
2. 如果你肯帮我这个忙，我一定好好感谢你。 Si estás dispuesto a ayudarme con esto, te lo agradeceré muchísimo.
3. 孩子们不肯早睡，非要看完这集动画片才行。 Los niños no quieren irse a dormir temprano, insisten en terminar de ver este episodio.

Guía de uso

Contexto: everyday, requests, persuasion

Tono: personal

Correcto

• ¿Estarías dispuesto a ayudar?
• Ella simplemente no quiere decir la verdad.

Incorrecto

• Usar 肯 en lugar de 同意 en contextos formales (En contextos formales como contratos, usa 同意 en lugar de 肯)

Origen e historia

From ancient Chinese, originally meaning 'to agree' or 'to acknowledge.' The character shows 月 (flesh/body) under 止 (stop), suggesting physical consent.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal