肯

• 병음: kěn
• 한자 분석: 肯 = 止 (stop) + 月 (flesh), originally indicating acceptance by the body/person

뜻

기꺼이 ~하다, 동의하다, 승낙하다. 무언가를 할 의향이 있음을 나타냄.

의향이나 동의를 표현하며, 부정문이나 의문문에서 자주 사용됨. 일반적인 패턴: 肯定(확실히), 不肯(~하려 하지 않다), 肯不肯(할 의향이 있는지 없는지). 愿意보다 약간 더 격식적임. 동의가 자동적이지 않았거나 고려가 필요했음을 암시하는 경우가 많음.

예문

1. 他死活不肯承认自己的错误，态度非常固执。 그는 죽어도 자기 잘못을 인정하려 하지 않고, 태도가 매우 고집스럽다.
2. 如果你肯帮我这个忙，我一定好好感谢你。 만약 네가 기꺼이 이 부탁을 들어준다면, 꼭 제대로 감사할게.
3. 孩子们不肯早睡，非要看完这集动画片才行。 아이들이 일찍 자려 하지 않고, 이 애니메이션 다 봐야 한다고 고집을 부렸다.

사용 가이드

맥락: everyday, requests, persuasion

어조: personal

올바른 표현

• 你肯帮忙吗？(도와줄 의향 있어?)
• 她就是不肯说实话。(그녀는 그냥 진실을 말하려 하지 않아.)

피해야 할 표현

• 격식적인 자리에서 同意 대신 肯을 쓰는 것 (계약서 같은 격식적인 맥락에서는 肯 대신 同意를 씀)

기원과 역사

From ancient Chinese, originally meaning 'to agree' or 'to acknowledge.' The character shows 月 (flesh/body) under 止 (stop), suggesting physical consent.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal