肯

• ピンイン: kěn
• 漢字の分解: 肯 = 止 (stop) + 月 (flesh), originally indicating acceptance by the body/person

意味

〜する気がある、〜に同意する、承諾する。何かをすることへの意欲や同意を表す。

意欲や同意を表し、否定文や疑問文でよく使われる。よく使われるパターン：肯定（きっと）、不肯（〜しようとしない）、肯不肯（〜する気があるかないか）。愿意よりやや硬い表現。同意が自動的ではなく、検討を要したことを暗示することが多い。

例文

1. 他死活不肯承认自己的错误，态度非常固执。 彼は絶対に自分の過ちを認めようとせず、とても頑固な態度だ。
2. 如果你肯帮我这个忙，我一定好好感谢你。 もしこの件を手伝ってくれる気があるなら、必ずお礼をするよ。
3. 孩子们不肯早睡，非要看完这集动画片才行。 子供たちは早く寝ようとせず、このアニメを最後まで見ないとダメだと言い張った。

使い方ガイド

場面: everyday, requests, persuasion

トーン: personal

正しい言い方

• 手伝う気ある？
• 彼女はどうしても本当のことを言おうとしない。

避ける言い方

• 契約などのフォーマルな場面では、肯の代わりに同意を使う。

起源と歴史

From ancient Chinese, originally meaning 'to agree' or 'to acknowledge.' The character shows 月 (flesh/body) under 止 (stop), suggesting physical consent.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal