看管

• Pinyin: kān guǎn
• Desglose de hanzi: 看 = 手 + 目, to look (hand over eyes); 管 = 竹 + 官, to manage (bamboo pipe = control)

Significado

Vigilar; custodiar; supervisar. Asumir la responsabilidad de vigilar o proteger algo o a alguien.

Se usa para vigilar propiedades, niños, presos o cualquier cosa que requiera supervisión. Implica responsabilidad y vigilancia. Expresiones comunes: 看管孩子 (vigilar a los niños), 看管行李 (vigilar el equipaje), 看管犯人 (custodiar a los presos). Más formal que simplemente 'vigilar'.

Ejemplos

1. 我去买点东西，你帮我看管一下行李好吗？ Voy a comprar unas cosas, ¿me puedes vigilar el equipaje un momento?
2. 这批货物需要专人看管，确保不会丢失或损坏。 Este cargamento necesita que alguien lo vigile especialmente para asegurarse de que no se pierda ni se dañe.
3. 狱警负责看管这些服刑人员，不能有任何疏忽。 Los guardias de prisiones son responsables de vigilar a estos reclusos y no pueden permitirse ningún descuido.

Guía de uso

Contexto: security, childcare, everyday

Tono: responsible

Correcto

• Por favor, vigílame el bolso un momento.
• El almacén necesita que alguien lo vigile.

Incorrecto

• Usar 看管 para referirse a cuidar a un enfermo (看管 implica vigilancia/custodia — para cuidar usa 照顾 o 护理)

Origen e historia

Compound of 看 (to look, to watch) + 管 (to manage, to control). Together meaning to watch and manage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal