看管

• 병음: kān guǎn
• 한자 분석: 看 = 手 + 目, to look (hand over eyes); 管 = 竹 + 官, to manage (bamboo pipe = control)

뜻

지키다, 감시하다, 관리하다. 무언가나 누군가를 보살피고 지키는 책임을 지는 것.

재산, 아이들, 수감자, 감독이 필요한 모든 것을 지킬 때 사용한다. 책임감과 경계를 암시한다. 자주 쓰이는 표현: 看管孩子(아이 돌보다), 看管行李(짐 지키다), 看管犯人(죄수 감시하다). 단순히 '보다'보다 더 공식적인 표현.

예문

1. 我去买点东西，你帮我看管一下行李好吗？ 나 잠깐 물건 좀 사 올 건데, 짐 좀 봐줄래?
2. 这批货物需要专人看管，确保不会丢失或损坏。 이 화물은 전담 인원이 관리해서 분실이나 파손이 없도록 해야 해.
3. 狱警负责看管这些服刑人员，不能有任何疏忽。 교도관은 수감자들을 감시하는데, 절대 방심하면 안 돼.

사용 가이드

맥락: security, childcare, everyday

어조: responsible

올바른 표현

• 가방 좀 봐줄래요.
• 창고에 누가 지키고 있어야 해.

피해야 할 표현

• 환자를 돌보는 것에 看管을 쓰면 안 됨 (看管은 감시/지키다를 의미하고, 돌봄은 照顾나 护理를 써야 함)

기원과 역사

Compound of 看 (to look, to watch) + 管 (to manage, to control). Together meaning to watch and manage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal