看管

• ピンイン: kān guǎn
• 漢字の分解: 看 = 手 + 目, to look (hand over eyes); 管 = 竹 + 官, to manage (bamboo pipe = control)

意味

見張る、監視する、管理する。何かや誰かを見守り守る責任を持つこと。

財産、子供、囚人、監視が必要なものを見張るときに使う。責任と注意深さを含意する。よく使う表現：看管孩子（子供を見る）、看管行李（荷物を見る）、看管犯人（囚人を監視する）。単なる「見る」よりフォーマル。

例文

1. 我去买点东西，你帮我看管一下行李好吗？ ちょっと買い物に行くから、荷物を見ててもらえる？
2. 这批货物需要专人看管，确保不会丢失或损坏。 この荷物は専任の人が管理して、紛失や破損がないようにしなければならない。
3. 狱警负责看管这些服刑人员，不能有任何疏忽。 看守は服役者を監視し、少しの油断も許されない。

使い方ガイド

場面: security, childcare, everyday

トーン: responsible

正しい言い方

• カバンを見ててもらえますか。
• 倉庫には見張りの人が必要だ。

避ける言い方

• 病人の世話を看管と言うのは不適切（看管は監視・見張りを意味する。介護には照顾や护理を使う）

起源と歴史

Compound of 看 (to look, to watch) + 管 (to manage, to control). Together meaning to watch and manage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal