康复

• Pinyin: kāng fù
• Desglose de hanzi: 康 = 广 + 隶, health/well-being; 复 = 彳 + 日 + 夂, to return/recover

Significado

Recuperarse; rehabilitarse; recuperación. Recobrar la salud tras una enfermedad o lesión.

Se usa para la recuperación física de enfermedades, lesiones u operaciones. También se refiere a la rehabilitación como campo médico (康复医学). Expresiones comunes: 康复中心 (centro de rehabilitación), 康复训练 (entrenamiento de rehabilitación), 早日康复 (pronta recuperación).

Ejemplos

1. 经过三个月的康复训练，他终于能够重新站起来走路了。 Después de tres meses de rehabilitación, por fin pudo volver a levantarse y caminar.
2. 祝你早日康复，期待你尽快回到工作岗位。 Te deseo una pronta recuperación y espero que vuelvas pronto al trabajo.
3. 医院新建了一座康复中心，专门帮助术后病人恢复。 El hospital ha construido un nuevo centro de rehabilitación para ayudar a los pacientes postoperatorios.

Guía de uso

Contexto: medical, everyday, well-wishes

Tono: caring

Correcto

• ¡Te deseo una pronta recuperación!
• Está en proceso de recuperación.

Incorrecto

• Usar 康复 para recuperaciones no relacionadas con la salud, como '经济康复' (康复 es específicamente para la salud — para la economía usa 复苏)

Origen e historia

Compound of 康 (health, well-being) + 复 (to return, to recover). Together meaning 'return to health.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal