康复

• 병음: kāng fù
• 한자 분석: 康 = 广 + 隶, health/well-being; 复 = 彳 + 日 + 夂, to return/recover

뜻

회복하다, 재활하다, 회복. 병이나 부상 후 건강을 되찾는 것.

병, 부상, 수술 후 신체 회복에 사용됨. 의학 분야로서의 재활(康复医学)도 지칭함. 일반적인 표현: 康复中心(재활 센터), 康复训练(재활 훈련), 早日康复(빠른 쾌유).

예문

1. 经过三个月的康复训练，他终于能够重新站起来走路了。 3개월간의 재활 훈련을 거쳐, 그는 마침내 다시 일어서서 걸을 수 있게 되었다.
2. 祝你早日康复，期待你尽快回到工作岗位。 빠른 쾌유를 빕니다, 빨리 직장에 복귀하시길 기대합니다.
3. 医院新建了一座康复中心，专门帮助术后病人恢复。 병원이 새로 재활 센터를 건설해서 수술 후 환자들의 회복을 전문적으로 돕고 있다.

사용 가이드

맥락: medical, everyday, well-wishes

어조: caring

올바른 표현

• 祝你早日康复！(빠른 쾌유를 빕니다!)
• 他正在康复中。(그는 회복 중이야.)

피해야 할 표현

• 건강이 아닌 회복에 康复를 쓰는 것, 예: '经济康复' (康复는 특히 건강에 관한 것 — 경제에는 复苏를 씀)

기원과 역사

Compound of 康 (health, well-being) + 复 (to return, to recover). Together meaning 'return to health.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal