康复

• ピンイン: kāng fù
• 漢字の分解: 康 = 广 + 隶, health/well-being; 复 = 彳 + 日 + 夂, to return/recover

意味

回復する、リハビリする、回復。病気や怪我から健康を取り戻すこと。

病気、怪我、手術からの身体的回復に使われる。また、医学分野としてのリハビリテーション（康复医学）も指す。よく使われる表現：リハビリセンター（康复中心）、リハビリ訓練（康复训练）、お早い回復を（早日康复）。

例文

1. 经过三个月的康复训练，他终于能够重新站起来走路了。 3ヶ月のリハビリ訓練を経て、彼はついに再び立ち上がって歩けるようになった。
2. 祝你早日康复，期待你尽快回到工作岗位。 一日も早い回復をお祈りしています。早く仕事に戻れることを楽しみにしています。
3. 医院新建了一座康复中心，专门帮助术后病人恢复。 病院が新しくリハビリセンターを建設し、術後患者の回復を専門にサポートしている。

使い方ガイド

場面: medical, everyday, well-wishes

トーン: caring

正しい言い方

• お早い回復をお祈りしています！
• 彼は回復中です。

避ける言い方

• 健康以外の回復に康复を使うのは不適切。例えば「経済の康复」とは言わない。経済には复苏を使う。

起源と歴史

Compound of 康 (health, well-being) + 复 (to return, to recover). Together meaning 'return to health.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal