开夜车

• Pinyin: kāi yè chē
• Desglose de hanzi: 开 = to drive/operate; 夜 = 亠 + 亻+ 夕, night; 车 = pictograph of vehicle

Significado

Quedarse trabajando hasta tarde; trasnochar trabajando. Trabajar o estudiar durante la noche.

Una expresión coloquial para quedarse despierto trabajando o estudiando hasta tarde, normalmente antes de fechas límite o exámenes. Literalmente significa 'conducir un vehículo nocturno' — una metáfora de trabajar cuando los demás duermen. Similar a 'quemar las pestañas' o 'pasarse la noche en vela' en español.

Ejemplos

1. 考试前一天他开夜车复习到凌晨三点才睡。 La noche antes del examen se quedó estudiando hasta las tres de la madrugada.
2. 项目deadline快到了，整个团队都在开夜车赶进度。 Se acerca la fecha de entrega del proyecto y todo el equipo está trabajando a destajo para cumplir el plazo.
3. 长期开夜车对身体不好，还是要保持规律作息。 Trasnochar constantemente no es bueno para la salud, hay que mantener un horario regular.

Guía de uso

Contexto: work, study, everyday

Tono: colloquial

Correcto

• No te pases siempre la noche en vela, es malo para la salud.
• No hay más remedio, tenemos que quedarnos trabajando hasta tarde para cumplir el plazo.

Incorrecto

• Usar 开夜车 en situaciones formales (开夜车 es coloquial — en contextos formales usa 熬夜工作 o 加班到深夜)

Origen e historia

Metaphor from driving late at night (开夜车 = drive night vehicle). Extended to mean working when one should be sleeping.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal