开夜车

• 병음: kāi yè chē
• 한자 분석: 开 = to drive/operate; 夜 = 亠 + 亻+ 夕, night; 车 = pictograph of vehicle

뜻

밤새 일하다, 야근하다. 밤늦게까지 일하거나 공부하는 것.

마감이나 시험 전에 밤늦게까지 일하거나 공부하는 것을 뜻하는 구어적 표현. 직역하면 '야간 차/기차를 운전하다' — 다른 사람들이 잘 때 일하는 것을 비유함. 영어의 'burning the midnight oil'이나 'pulling an all-nighter'와 비슷함.

예문

1. 考试前一天他开夜车复习到凌晨三点才睡。 시험 전날 그는 밤새 복습해서 새벽 3시에야 잤다.
2. 项目deadline快到了，整个团队都在开夜车赶进度。 프로젝트 마감이 다가와서 팀 전체가 밤새 진도를 따라잡고 있다.
3. 长期开夜车对身体不好，还是要保持规律作息。 오래 밤새는 건 몸에 안 좋아, 그래도 규칙적인 생활 리듬을 유지해야 해.

사용 가이드

맥락: work, study, everyday

어조: colloquial

올바른 표현

• 别老开夜车，对身体不好。(맨날 밤새지 마, 몸에 안 좋아.)
• 没办法，只能开夜车赶工了。(어쩔 수 없어, 밤새서라도 마감 맞춰야 해.)

피해야 할 표현

• 격식적인 자리에서 开夜车를 쓰는 것 (开夜车는 구어적임 — 격식적인 맥락에서는 熬夜工作나 加班到深夜를 씀)

기원과 역사

Metaphor from driving late at night (开夜车 = drive night vehicle). Extended to mean working when one should be sleeping.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal