觉悟

• Pinyin: jué wù
• Desglose de hanzi: 觉 = 学 + 见, to awaken/perceive; 悟 = 忄+ 吾, to comprehend

Significado

Conciencia; consciencia; iluminación. Conciencia política/moral o el acto de llegar a comprender.

Tiene tanto orígenes budistas (iluminación) como uso político moderno (conciencia política). Puede ser sustantivo (nivel de conciencia) o verbo (tomar conciencia). Expresiones comunes: 政治觉悟 (conciencia política), 思想觉悟 (conciencia ideológica), 觉悟高 (muy consciente). También se usa más informalmente para significar 'espabilarse'.

Ejemplos

1. 他的思想觉悟很高，从不计较个人得失。 Tiene una gran conciencia y nunca se preocupa por las ganancias o pérdidas personales.
2. 经历了那次失败，他终于觉悟过来，开始认真对待工作。 Después de aquel fracaso, por fin abrió los ojos y empezó a tomarse el trabajo en serio.
3. 年轻人要不断提高自己的政治觉悟和责任意识。 Los jóvenes deben mejorar constantemente su conciencia política y su sentido de la responsabilidad.

Guía de uso

Contexto: political, moral, personal growth

Tono: serious

Correcto

• Se dio cuenta de su error.
• Esta persona tiene bastante conciencia.

Incorrecto

• El sentido político de 觉悟 puede sonar anticuado o demasiado formal — en contextos informales simplemente di 意识 o 明白过来

Origen e historia

Buddhist term: 觉 (to awaken) + 悟 (to enlighten/understand). Originally meant spiritual awakening, later extended to political/moral awareness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal