觉悟

• ピンイン: jué wù
• 漢字の分解: 觉 = 学 + 见, to awaken/perceive; 悟 = 忄+ 吾, to comprehend

意味

自覚；意識；悟り。政治的・道徳的な意識、または理解に至る行為。

仏教的な起源（悟り）と現代の政治的用法（政治意識）の両方がある。名詞（意識のレベル）にも動詞（気づく）にもなれる。よく使われる表現：政治觉悟（政治意識）、思想觉悟（思想的自覚）、觉悟高（意識が高い）。カジュアルに「目が覚める」という意味でも使われる。

例文

1. 他的思想觉悟很高，从不计较个人得失。 彼は意識が高く、個人の損得を気にしない。
2. 经历了那次失败，他终于觉悟过来，开始认真对待工作。 あの失敗を経験して、彼はようやく目が覚め、仕事に真剣に取り組み始めた。
3. 年轻人要不断提高自己的政治觉悟和责任意识。 若者は自らの政治意識と責任感を絶えず高めていかなければならない。

使い方ガイド

場面: political, moral, personal growth

トーン: serious

正しい言い方

• 彼は自分の過ちに気づいた。
• この人はかなり意識が高いね。

避ける言い方

• 政治觉悟という政治的な意味は古臭く聞こえたり堅苦しく聞こえることがある。カジュアルな場面では意识や明白过来と言う方がよい

起源と歴史

Buddhist term: 觉 (to awaken) + 悟 (to enlighten/understand). Originally meant spiritual awakening, later extended to political/moral awareness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal