捐

• Pinyin: juān
• Desglose de hanzi: 捐 = 扌(hand) + 肙 (phonetic), to donate/contribute

Significado

Donar; contribuir. El acto de dar dinero u objetos con fines benéficos.

Se usa para donaciones benéficas: 捐钱 (donar dinero), 捐物 (donar objetos), 捐血 (donar sangre), 捐款 (hacer una donación). Puede usarse solo o en compuestos. Más formal que 给, implica específicamente una donación caritativa o voluntaria sin esperar nada a cambio.

Ejemplos

1. 她每年都会捐一部分工资给山区的孩子们。 Ella dona cada año una parte de su sueldo a los niños de las zonas montañosas.
2. 公司号召员工为灾区捐款捐物，反响很热烈。 La empresa animó a los empleados a donar dinero y bienes para la zona afectada, y la respuesta fue muy entusiasta.
3. 他去世后把全部财产都捐给了慈善机构。 Tras su muerte, donó toda su fortuna a organizaciones benéficas.

Guía de uso

Contexto: charity, social, news

Tono: generous

Correcto

• Quiero donar algunas cosas a personas necesitadas.
• ¿Has donado sangre alguna vez?

Incorrecto

• Usar 捐 para dar algo normal, como '把书捐给朋友' (捐 implica donación benéfica — para dar a amigos usa 给 o 送)

Origen e historia

Originally meant 'a small tax/contribution' (扌+ 肙). Extended to mean voluntary donation or charitable giving.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal