捐

• 병음: juān
• 한자 분석: 捐 = 扌(hand) + 肙 (phonetic), to donate/contribute

뜻

기부하다, 기증하다. 자선 목적으로 돈이나 물건을 주는 행위.

자선 기부에 사용됨: 捐钱(돈 기부), 捐物(물건 기부), 捐血(헌혈), 捐款(기부금). 단독으로 쓰거나 복합어로 쓸 수 있음. 给보다 더 격식적이며, 특히 대가 없이 자발적으로 주는 자선적 기부를 의미함.

예문

1. 她每年都会捐一部分工资给山区的孩子们。 그녀는 매년 월급 일부를 산간 지역 아이들에게 기부한다.
2. 公司号召员工为灾区捐款捐物，反响很热烈。 회사가 직원들에게 재해 지역에 기부금과 물자를 기부하자고 호소했는데, 반응이 매우 뜨거웠다.
3. 他去世后把全部财产都捐给了慈善机构。 그는 사망 후 전 재산을 자선 단체에 기부했다.

사용 가이드

맥락: charity, social, news

어조: generous

올바른 표현

• 我想捐点东西给需要帮助的人。(도움이 필요한 사람들에게 뭔가 기부하고 싶어.)
• 你捐过血吗？(헌혈해 본 적 있어?)

피해야 할 표현

• 일반적인 주는 것에 捐을 쓰는 것, 예: '把书捐给朋友' (捐은 자선 기부를 의미함 — 친구에게 줄 때는 给나 送을 씀)

기원과 역사

Originally meant 'a small tax/contribution' (扌+ 肙). Extended to mean voluntary donation or charitable giving.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal