捐

• ピンイン: juān
• 漢字の分解: 捐 = 扌(hand) + 肙 (phonetic), to donate/contribute

意味

寄付する、寄贈する。慈善目的でお金や物を提供する行為。

慈善的な寄付に使われる：お金を寄付する（捐钱）、物を寄付する（捐物）、献血する（捐血）、寄付金（捐款）。単独でも複合語でも使える。「给」よりフォーマルで、見返りを期待しない慈善的・自発的な提供を意味する。

例文

1. 她每年都会捐一部分工资给山区的孩子们。 彼女は毎年、給料の一部を山間部の子供たちに寄付している。
2. 公司号召员工为灾区捐款捐物，反响很热烈。 会社が従業員に被災地への義援金や物資の寄付を呼びかけたところ、反響は非常に大きかった。
3. 他去世后把全部财产都捐给了慈善机构。 彼は亡くなった後、全財産を慈善団体に寄付した。

使い方ガイド

場面: charity, social, news

トーン: generous

正しい言い方

• 困っている人たちに何か寄付したいんです。
• 献血したことある？

避ける言い方

• 普通に物をあげる時に捐を使うのは不適切。例えば「本を友達に捐する」とは言わない。友達にあげる場合は给や送を使う。

起源と歴史

Originally meant 'a small tax/contribution' (扌+ 肙). Extended to mean voluntary donation or charitable giving.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal