就算

• Pinyin: jiù suàn
• Desglose de hanzi: 就 = 京 + 尤, then/even; 算 = 竹 + 目 + 廾, to calculate/consider

Significado

Aunque; incluso si. Una conjunción que expresa una condición concesiva.

Similar a 即使 pero un poco más coloquial. Se usa para introducir una condición hipotética o real que no cambia el resultado. A menudo va acompañado de 也 en la oración principal (就算...也...). Puede expresar determinación o resignación según el contexto.

Ejemplos

1. 就算下刀子我也要去，这次机会太难得了。 Aunque caigan chuzos de punta iré sin falta, esta oportunidad es demasiado valiosa.
2. 就算你不同意，我还是要把话说清楚。 Aunque no estés de acuerdo, tengo que dejarlo claro.
3. 就算困难再大，我们也不能放弃。 Por muy grandes que sean las dificultades, no podemos rendirnos.

Guía de uso

Contexto: conversation, determination, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Aunque fracasemos no pasa nada, al menos lo habremos intentado.
• Aunque estés muy ocupado, deberías desayunar.

Incorrecto

• Usar 就算 en textos muy formales (En escritura muy formal, 即使 o 纵使 suena más apropiado)

Origen e historia

Compound of 就 (then, even) + 算 (to count, to consider). Together meaning 'even counting/considering that...'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal