就算

• 병음: jiù suàn
• 한자 분석: 就 = 京 + 尤, then/even; 算 = 竹 + 目 + 廾, to calculate/consider

뜻

설령 ~라도, 비록 ~라 해도. 양보 조건을 나타내는 접속사.

即使와 비슷하지만 약간 더 구어적임. 결과를 바꾸지 않는 가정적이거나 실제 조건을 도입할 때 사용. 주절에서 也와 자주 짝을 이룸(就算...也...). 맥락에 따라 결연함이나 체념을 표현할 수 있음.

예문

1. 就算下刀子我也要去，这次机会太难得了。 설령 칼이 쏟아져도 갈 거야, 이번 기회는 정말 귀하니까.
2. 就算你不同意，我还是要把话说清楚。 설령 네가 동의하지 않더라도, 난 할 말은 분명히 할 거야.
3. 就算困难再大，我们也不能放弃。 설령 어려움이 아무리 크더라도, 우리는 포기할 수 없어.

사용 가이드

맥락: conversation, determination, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 就算失败了也没关系，至少我们试过了。(설령 실패해도 괜찮아, 최소한 우리가 시도는 해봤잖아.)
• 就算再忙也要吃早饭。(아무리 바빠도 아침은 먹어야 해.)

피해야 할 표현

• 매우 격식적인 서면어에서 就算을 쓰는 것 (아주 격식적인 글에서는 即使나 纵使가 더 적절함)

기원과 역사

Compound of 就 (then, even) + 算 (to count, to consider). Together meaning 'even counting/considering that...'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal