就算

• ピンイン: jiù suàn
• 漢字の分解: 就 = 京 + 尤, then/even; 算 = 竹 + 目 + 廾, to calculate/consider

意味

たとえ〜でも、仮に〜としても。譲歩条件を表す接続詞。

即使に似ているが、やや口語的。結果を変えない仮定や実際の条件を導入する際に使う。主節では「也」と組み合わせることが多い（就算...也...）。文脈によって決意や諦めを表現できる。

例文

1. 就算下刀子我也要去，这次机会太难得了。 たとえ土砂降りでも絶対に行く、今回のチャンスは本当に貴重だから。
2. 就算你不同意，我还是要把话说清楚。 たとえあなたが同意しなくても、私ははっきり言わせてもらう。
3. 就算困难再大，我们也不能放弃。 たとえ困難がどんなに大きくても、諦めるわけにはいかない。

使い方ガイド

場面: conversation, determination, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• たとえ失敗しても大丈夫、少なくとも挑戦したんだから。
• どんなに忙しくても朝ごはんは食べるべきだよ。

避ける言い方

• 非常にフォーマルな書き言葉では就算より即使や纵使の方が適切。

起源と歴史

Compound of 就 (then, even) + 算 (to count, to consider). Together meaning 'even counting/considering that...'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal