酒水

• Pinyin: jiǔ shuǐ
• Desglose de hanzi: 酒 = 氵+ 酉 (wine jar), alcohol; 水 = pictograph of flowing water

Significado

Bebidas; refrescos (especialmente alcohólicas). Término general para las bebidas que se sirven en restaurantes o eventos.

Un término combinado que literalmente significa 'alcohol y agua' pero que en la práctica abarca todas las bebidas. Se ve habitualmente en los menús de restaurantes (酒水菜单) o en las facturas (酒水费). En hostelería, las bebidas (酒水) pueden cobrarse aparte de la comida. Incluye tanto bebidas alcohólicas como no alcohólicas.

Ejemplos

1. 这家餐厅的酒水价格比外面贵好几倍，建议自带饮料。 Las bebidas en este restaurante cuestan varias veces más que fuera, mejor trae tu propia bebida.
2. 婚宴的酒水通常由男方负责，这是当地的习俗。 Las bebidas del banquete de boda normalmente las paga el novio, es la costumbre de aquí.
3. 服务员，麻烦给我们看一下酒水单。 Camarero, ¿nos puede traer la carta de bebidas, por favor?

Guía de uso

Contexto: restaurants, events, hospitality

Tono: practical

Correcto

• ¿Las bebidas se cobran aparte o van incluidas en el menú?
• Esta noche las bebidas las pago yo.

Incorrecto

• Usar 酒水 para referirse a todas las bebidas fuera del contexto de restaurantes o eventos (酒水 se usa principalmente en restaurantes/eventos — en la vida cotidiana simplemente di 饮料)

Origen e historia

Compound of 酒 (alcohol) + 水 (water/drinks). Originally meant alcohol and water separately, now refers to beverages in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal