酒水

• ピンイン: jiǔ shuǐ
• 漢字の分解: 酒 = 氵+ 酉 (wine jar), alcohol; 水 = pictograph of flowing water

意味

飲み物、ドリンク類（特にアルコール類）。レストランやイベントで提供される飲料の総称。

直訳すると「酒と水」だが、実際にはあらゆる飲料を指す。レストランのメニュー（酒水菜单）や会計（酒水费）でよく見られる。飲食業界では酒水が食事代とは別に計算されることも多い。アルコール類もソフトドリンクも含む。

例文

1. 这家餐厅的酒水价格比外面贵好几倍，建议自带饮料。 このレストランの飲み物は外より何倍も高いから、自分で持ってきた方がいいよ。
2. 婚宴的酒水通常由男方负责，这是当地的习俗。 結婚披露宴の飲み物は普通男性側が負担する。これがこの地域のしきたりだ。
3. 服务员，麻烦给我们看一下酒水单。 すみません、ドリンクメニューを見せてもらえますか。

使い方ガイド

場面: restaurants, events, hospitality

トーン: practical

正しい言い方

• 飲み物は別料金ですか、それともセットに含まれていますか？
• 今夜の飲み代は私が持つよ。

避ける言い方

• 飲食店以外の場面ですべての飲み物を酒水と呼ぶのは不自然（酒水は主にレストランやイベントで使う。日常では饮料と言う）

起源と歴史

Compound of 酒 (alcohol) + 水 (water/drinks). Originally meant alcohol and water separately, now refers to beverages in general.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal