酒水

• 병음: jiǔ shuǐ
• 한자 분석: 酒 = 氵+ 酉 (wine jar), alcohol; 水 = pictograph of flowing water

뜻

음료, 주류(특히 술). 레스토랑이나 행사에서 제공되는 음료의 총칭.

'술과 물'이라는 뜻이지만 실제로는 모든 음료를 포함하는 용어. 레스토랑 메뉴(酒水菜单)나 계산서(酒水费)에서 자주 볼 수 있다. 음식점에서는 酒水가 음식과 별도로 계산되기도 한다. 술뿐만 아니라 음료수도 포함된다.

예문

1. 这家餐厅的酒水价格比外面贵好几倍，建议自带饮料。 이 식당 음료 가격은 밖에서보다 몇 배나 비싸니까 음료수는 직접 가져오는 게 좋아.
2. 婚宴的酒水通常由男方负责，这是当地的习俗。 결혼 피로연의 음료는 보통 남자 쪽에서 부담해. 이게 이 지역의 풍습이야.
3. 服务员，麻烦给我们看一下酒水单。 저기요, 음료 메뉴판 좀 보여주시겠어요?

사용 가이드

맥락: restaurants, events, hospitality

어조: practical

올바른 표현

• 음료 비용은 따로인가요, 아니면 세트에 포함되어 있나요?
• 오늘 밤 음료는 내가 쏠게.

피해야 할 표현

• 식당이나 행사가 아닌 곳에서 모든 음료를 酒水라고 하면 안 됨 (酒水는 주로 레스토랑이나 행사에서 쓰이고, 일상에서는 그냥 饮料라고 해)

기원과 역사

Compound of 酒 (alcohol) + 水 (water/drinks). Originally meant alcohol and water separately, now refers to beverages in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal