进攻

• Pinyin: jìn gōng
• Desglose de hanzi: 进 = 辶 + 井, to advance; 攻 = 工 + 攵, to attack

Significado

Atacar; pasar a la ofensiva. Término militar o deportivo para una acción agresiva hacia adelante.

Se usa en contextos militares para operaciones ofensivas y en deportes para el juego de ataque. 进攻 es lo opuesto de 防守 (defensa). Colocaciones comunes incluyen 发起进攻 (lanzar un ataque), 进攻型 (tipo ofensivo) y 进攻端 (zona de ataque, en deportes). También puede usarse metafóricamente para estrategias empresariales o competitivas agresivas.

Ejemplos

1. 球队在下半场加强了进攻，终于扳回一球。 El equipo reforzó el ataque en la segunda parte y finalmente logró marcar un gol.
2. 最好的防守就是进攻，这是他们的战术理念。 La mejor defensa es el ataque: esa es su filosofía táctica.
3. 敌军从三个方向同时发起进攻，形势非常危急。 El ejército enemigo lanzó un ataque simultáneo desde tres direcciones; la situación era muy crítica.

Guía de uso

Contexto: military, sports, strategy

Tono: dynamic

Correcto

• ¡Todo el equipo al ataque!
• Este equipo tiene una gran capacidad ofensiva.

Incorrecto

• Para ataques verbales, usa 攻击 o 抨击 en lugar de 进攻

Origen e historia

Compound of 进 (to advance, to enter) + 攻 (to attack). Literally 'advance and attack' — moving forward aggressively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal