监督

• Pinyin: jiān dū
• Desglose de hanzi: 监 = to supervise; 督 = 叔 + 目 (eye), to oversee with eyes

Significado

Supervisar; vigilar; supervisión.

Se refiere a vigilar y comprobar el trabajo, el comportamiento o los procesos para garantizar el cumplimiento. Se usa en la gestión laboral, la supervisión gubernamental y el control de calidad. Puede usarse tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 纪检部门的职责是监督党员干部的廉洁自律情况。 La función del departamento de disciplina es supervisar la integridad y autodisciplina de los cuadros del partido.
2. 家长应该适当监督孩子的学习，但不要管得太死。 Los padres deben supervisar adecuadamente los estudios de sus hijos, pero sin ser demasiado estrictos.
3. 加强对食品安全的监督检查是政府的重要职责。 Reforzar la supervisión e inspección de la seguridad alimentaria es una responsabilidad importante del gobierno.

Guía de uso

Contexto: workplace, government, parenting

Tono: authoritative

Correcto

• Por favor, supervísame para que termine la tarea a tiempo.
• Agradecemos la supervisión de todos los sectores de la sociedad.

Incorrecto

• Puede sonar demasiado formal/controlador — en contextos informales usa 帮我看着

Origen e historia

Compound of 监 (to supervise) + 督 (to oversee/urge). Both characters relate to watching over.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal