箭

• Pinyin: jiàn
• Desglose de hanzi: 箭 = 竹 (bamboo) + 前 (front), arrow made of bamboo

Significado

Flecha; un proyectil disparado con un arco.

Se refiere a las flechas usadas en el tiro con arco. También aparece en expresiones como 一箭双雕 (matar dos pájaros de un tiro) y 光阴似箭 (el tiempo vuela como una flecha). Relacionado pero distinto de 火箭 (cohete).

Ejemplos

1. 古代战场上，弓箭是非常重要的远程武器。 En los campos de batalla antiguos, el arco y las flechas eran armas de largo alcance muy importantes.
2. 光阴似箭，转眼间孩子们都长大成人了。 El tiempo vuela como una flecha; en un abrir y cerrar de ojos los niños ya son adultos.
3. 射箭运动需要高度的专注力和稳定的心态。 El tiro con arco requiere un alto nivel de concentración y un estado mental estable.

Guía de uso

Contexto: archery, history, idioms

Tono: descriptive

Correcto

• Dio en el centro de la diana con una sola flecha.
• Matar dos pájaros de un tiro — este plan es brillante.

Incorrecto

• 箭 es flecha, 剑 es espada — son armas diferentes a pesar de la pronunciación similar

Origen e historia

Pictophonetic: 竹 (bamboo) + 前 (front/phonetic). Arrows were traditionally made from bamboo.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal