股票

• Pinyin: gǔ piào
• Desglose de hanzi: 股 = ownership share; 票 = 示 + 票 (phonetic), meaning certificate or ticket

Significado

Acciones; valores. Títulos que representan la propiedad de una empresa.

Se refiere a valores negociables que representan participaciones en empresas cotizadas. Colocaciones comunes: 买股票 (comprar acciones), 炒股票 (especular con acciones), 股票市场 (mercado de valores), 股票价格 (precio de las acciones). Operar en bolsa se llama coloquialmente 炒股, y quien lo hace con frecuencia es un 股民 (inversor minorista).

Ejemplos

1. 他把积蓄都投进了股票市场，结果赔了大半。 Invirtió todos sus ahorros en la bolsa y acabó perdiendo la mayor parte.
2. 股票价格波动很大，投资需要谨慎。 El precio de las acciones fluctúa mucho, hay que invertir con prudencia.
3. 很多年轻人开始通过手机软件买卖股票，门槛比以前低多了。 Muchos jóvenes han empezado a comprar y vender acciones a través de aplicaciones móviles; el umbral de entrada es mucho más bajo que antes.

Guía de uso

Contexto: finance, investment, business

Tono: informative

Correcto

• 你买过股票吗？(¿Has comprado acciones alguna vez?)
• 这只股票最近涨了不少。(Esta acción ha subido bastante últimamente.)

Incorrecto

• 把基金说成股票 (No confundas 股票 con 基金 — las acciones son participaciones en empresas individuales, mientras que los fondos son inversiones colectivas)

Origen e historia

Compound of 股 (share, portion) + 票 (ticket, certificate). Originally, shareholders received paper certificates (票) as proof of their ownership share (股).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal