供给

• Pinyin: gōng jǐ
• Desglose de hanzi: 供 = 亻 (person) + 共 (together), meaning to provide; 给 = 纟 (silk) + 合, meaning to give

Significado

Suministrar; proveer; suministro. Poner a disposición bienes o servicios.

Término formal/económico: 供给侧 (lado de la oferta), 供给与需求 (oferta y demanda), 能源供给 (suministro energético), 电力供给 (suministro eléctrico). Más formal que 提供 o 供应. Aparece frecuentemente en debates de política económica, especialmente 供给侧改革 (reforma del lado de la oferta).

Ejemplos

1. 政府正在推进供给侧结构性改革，优化产业结构。 El gobierno está impulsando reformas estructurales del lado de la oferta para optimizar la estructura industrial.
2. 战争期间，物资供给严重不足，百姓生活艰难。 Durante la guerra, el suministro de materiales era gravemente insuficiente y la vida de la población era muy difícil.
3. 可再生能源将成为未来电力供给的主要来源。 Las energías renovables serán la principal fuente de suministro eléctrico en el futuro.

Guía de uso

Contexto: economics, policy, resources

Tono: technical

Correcto

• El suministro insuficiente provocó una subida de precios.
• Garantizar un suministro estable de agua y electricidad.

Incorrecto

• En el habla cotidiana, usa 给 o 提供 — 供给 es demasiado formal para peticiones del día a día

Origen e historia

Compound of 供 (to supply, offer) + 给 (to give). Both characters involve providing or giving, combined for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal