攻击

• Pinyin: gōng jī
• Desglose de hanzi: 攻 = 工 (work) + 攵 (action), meaning to attack; 击 = hand striking down

Significado

Atacar; ataque; agresión. Agresión física, verbal o digital.

Se usa en distintos contextos: militar (发动攻击, lanzar un ataque), deportes (攻击型球员, jugador ofensivo), verbal (人身攻击, ataque personal) y cibernético (网络攻击, ciberataque). Antónimo: 防御 (defensa). Relacionados: 进攻 (ofensiva, ataque), 抨击 (criticar duramente).

Ejemplos

1. 这家公司的服务器遭到了黑客的攻击，大量用户数据泄露。 Los servidores de esta empresa sufrieron un ataque de hackers y se filtraron datos de muchos usuarios.
2. 辩论时应该就事论事，不要进行人身攻击。 En un debate hay que ceñirse a los hechos, no hacer ataques personales.
3. 蜜蜂一般不会主动攻击人，除非感觉受到威胁。 Las abejas normalmente no atacan a las personas a menos que se sientan amenazadas.

Guía de uso

Contexto: military, sports, cybersecurity, debates

Tono: aggressive

Correcto

• 系统检测到异常攻击。(El sistema ha detectado un ataque anómalo.)
• 请不要人身攻击。(Por favor, no hagas ataques personales.)

Incorrecto

• 把批评都说成攻击 (No etiquetes toda crítica como 攻击 — la crítica legítima no es lo mismo que un ataque)

Origen e historia

Compound of 攻 (to attack) + 击 (to strike). 攻 shows 工 (work) with 攵 (action), meaning to work at attacking; 击 depicts a hand striking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal