巩固

• Pinyin: gǒng gù
• Desglose de hanzi: 巩 = 工 + 凡, meaning to bind firmly; 固 = 囗 (enclosure) + 古 (old), meaning solid/firm

Significado

Consolidar; fortalecer; sólido; firme. Hacer algo más estable o seguro.

Se usa para fortalecer posiciones o conocimientos: 巩固基础 (consolidar las bases), 巩固地位 (fortalecer la posición), 巩固成果 (consolidar logros), 巩固政权 (consolidar el poder). Común en contextos políticos, militares y educativos. Puede ser verbo y adjetivo.

Ejemplos

1. 学完新课要及时复习，才能巩固所学的知识。 Después de aprender una lección nueva hay que repasar a tiempo para consolidar los conocimientos adquiridos.
2. 两国领导人的会晤进一步巩固了双边关系。 La reunión de los líderes de ambos países ha consolidado aún más las relaciones bilaterales.
3. 这次改革措施有效巩固了公司的市场地位。 Estas medidas de reforma han consolidado eficazmente la posición de la empresa en el mercado.

Guía de uso

Contexto: education, politics, business

Tono: constructive

Correcto

• 我们需要巩固目前的成果。(Necesitamos consolidar nuestros logros actuales.)
• 多做练习可以巩固记忆。(Practicar más puede reforzar la memoria.)

Incorrecto

• 日常口语用巩固 (En conversaciones coloquiales, 加强 o 稳固 pueden sonar más naturales para 'fortalecer')

Origen e historia

Compound of 巩 (to bind firmly) + 固 (solid, firm). 巩 shows hands binding (工 + 凡), while 固 depicts an enclosure (囗) with something old/solid (古) inside.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal