干涉

• Pinyin: gān shè
• Desglose de hanzi: 干 = pictograph of a forked tool, extended to mean 'concern'; 涉 = 氵 (water) + 步 (step), meaning to wade through

Significado

Interferir; intervenir; entrometerse. A menudo implica una implicación no deseada en los asuntos de otros.

Tiene una connotación negativa en la mayoría de los contextos. Se usa comúnmente en el discurso político: 干涉内政 (interferir en asuntos internos), 武装干涉 (intervención armada). También se usa para límites personales: 干涉他人隐私 (invadir la privacidad de otros). En física, 干涉 se refiere a la interferencia de ondas, un término técnico neutral.

Ejemplos

1. 任何国家都不应该干涉别国的内政。 Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otro.
2. 父母不应该过多干涉成年子女的婚姻选择。 Los padres no deberían interferir demasiado en las decisiones matrimoniales de sus hijos adultos.
3. 这种行为已经构成了对他人私生活的干涉。 Este comportamiento ya constituye una injerencia en la vida privada de otros.

Guía de uso

Contexto: politics, relationships, boundaries

Tono: critical

Correcto

• Por favor, no interfieras en mi decisión.
• La interferencia extranjera en las elecciones es inaceptable.

Incorrecto

• No llames a un consejo bienintencionado 干涉 a menos que sea realmente intrusivo — la palabra tiene fuertes connotaciones negativas

Origen e historia

Compound of 干 (to concern, involve) + 涉 (to wade through, involve). Originally meant to ford a stream; extended metaphorically to involvement in affairs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal