愤怒

• Pinyin: fèn nù
• Desglose de hanzi: 愤 = 忄(heart) + 贲 (phonetic) — resentment in the heart; 怒 = 奴 (slave) + 心 (heart) — emotion of a constrained heart

Significado

Enfadado; furioso; indignado. Un sentimiento fuerte de disgusto u hostilidad.

Una palabra formal y literaria para ira intensa, más fuerte que 生气 (enfadado). Se usa para describir ira justa, indignación ante la injusticia o furia profunda. Colocaciones comunes: 愤怒的眼神 (mirada furiosa), 压抑愤怒 (reprimir la ira), 民众的愤怒 (indignación pública). Puede funcionar tanto como adjetivo como sustantivo.

Ejemplos

1. 看到不公正的事情发生，他无法压抑内心的愤怒。 Al ver que ocurría algo injusto, no pudo reprimir la ira en su interior.
2. 她愤怒地摔门而去，留下满屋子的尴尬。 Ella se fue dando un portazo, dejando una atmósfera incómoda en la habitación.
3. 民众对腐败官员的愤怒最终引发了大规模抗议。 La indignación del pueblo contra los funcionarios corruptos acabó provocando protestas masivas.

Guía de uso

Contexto: emotions, conflict, literature

Tono: intense

Correcto

• Su enfado es comprensible.
• La ira no resolverá el problema; primero cálmate.

Incorrecto

• No uses 愤怒 para molestias cotidianas: es demasiado fuerte; usa 生气 o 不高兴 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 愤 (indignant, resentful) + 怒 (angry). Both characters contain the heart radical 忄/心, indicating emotions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal