房价

• Pinyin: fáng jià
• Desglose de hanzi: 房 = 户 (door) + 方 (direction) — house with doors; 价 = 亻 (person) + 介 (between) — value

Significado

Precio de la vivienda; precio inmobiliario. El precio de los bienes inmuebles, especialmente propiedades residenciales.

Un tema candente en China donde los precios de la vivienda en las grandes ciudades han subido drásticamente. Frases clave: 房价上涨 (subida del precio de la vivienda), 房价调控 (control de precios inmobiliarios), 高房价 (precios altos de vivienda). A menudo se discute en relación con el matrimonio (comprar casa antes de casarse es tradicional) y la movilidad social.

Ejemplos

1. 一线城市的房价太高了，很多年轻人根本买不起房。 El precio de la vivienda en las grandes ciudades es demasiado alto, muchos jóvenes no pueden permitirse comprar una casa.
2. 政府出台了新政策来稳定房价，防止过快上涨。 El gobierno ha introducido nuevas políticas para estabilizar los precios de la vivienda y evitar subidas demasiado rápidas.
3. 他们为了买房攒了十年，结果房价涨得比工资还快。 Ahorraron durante diez años para comprar una casa, pero los precios subieron más rápido que los salarios.

Guía de uso

Contexto: economy, real estate, society

Tono: concerned

Correcto

• Con los precios de la vivienda tan altos ahora, los jóvenes están bajo demasiada presión.
• ¿A cuánto está el metro cuadrado en tu zona?

Incorrecto

• No confundas 房价 (precio de compra) con 房租 (alquiler) — son conceptos diferentes

Origen e historia

Compound of 房 (house) + 价 (price). A modern term reflecting the importance of property prices in contemporary Chinese society.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal