队伍

• Pinyin: duì wu
• Desglose de hanzi: 队 = 阝 (mound) + 㒸 (phonetic); 伍 = 亻 (person) + 五 (five) — group of people

Significado

Equipo; filas; contingente; procesión. Un grupo de personas organizadas con un propósito común, o una fila de personas marchando juntas.

Puede referirse a un equipo deportivo, una plantilla laboral, una unidad militar, o simplemente una cola de personas. 队伍建设 (desarrollo de equipo) es común en la jerga empresarial. La palabra tiene un matiz más formal u organizado que simplemente 队 (equipo). Relacionados: 排队伍 (formar fila), 游行队伍 (procesión de desfile), 人才队伍 (cantera de talento).

Ejemplos

1. 公司最近在扩大销售队伍，计划年底前招二十个人。 La empresa está ampliando su equipo de ventas últimamente y planea contratar a veinte personas antes de fin de año.
2. 国庆节的游行队伍从长安街一直排到天安门广场。 La procesión del desfile del Día Nacional se extendía desde la calle Chang'an hasta la Plaza de Tiananmén.
3. 我们这支科研队伍虽然年轻，但成果相当不错。 Nuestro equipo de investigación es joven, pero los resultados son bastante buenos.

Guía de uso

Contexto: work, organization, sports

Tono: descriptive

Correcto

• Tenemos varios empleados veteranos con mucha experiencia en nuestro equipo.
• La cola es demasiado larga; mejor volvemos otro día.

Incorrecto

• No uses 队伍 para un grupo informal de amigos — implica organización formal; usa 一群 o 一帮 en su lugar

Origen e historia

Compound of 队 (team, group) + 伍 (rank of five soldiers). 伍 originally meant a military unit of five men, adding a sense of organized ranks.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal