儿科

• Pinyin: ér kē
• Desglose de hanzi: 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child; 科 = 禾 (grain) + 斗 (measure) — classification

Significado

Pediatría; departamento de pediatría. La rama de la medicina que trata la salud y las enfermedades de los niños.

En los hospitales, 儿科 es el departamento que trata a pacientes desde el nacimiento hasta la adolescencia. Términos relacionados: 儿科医生 (pediatra), 儿科病房 (sala de pediatría), 儿童医院 (hospital infantil). Coloquialmente, 小儿科 significa 'juego de niños' o 'tremendamente fácil' — algo tan simple que pertenece a pediatría.

Ejemplos

1. 这家医院的儿科很有名，很多家长专门从外地带孩子来看病。 El departamento de pediatría de este hospital es muy famoso; muchos padres traen a sus hijos expresamente desde otras ciudades.
2. 她立志当一名儿科医生，因为特别喜欢小孩子。 Ella aspira a ser pediatra porque le encantan los niños.
3. 这点小问题对他来说简直是小儿科，五分钟就解决了。 Este pequeño problema para él es pan comido; lo resolvió en cinco minutos.

Guía de uso

Contexto: medical, hospital, colloquial

Tono: professional

Correcto

• El niño tiene fiebre; vamos a pediatría.
• Esto es pan comido para ti, ¿no?

Incorrecto

• No uses 小儿科 de forma despectiva en contextos médicos serios — en los hospitales, 儿科 es una especialidad respetada

Origen e historia

Compound of 儿 (child) + 科 (department, branch of study). A direct calque of the medical specialty name.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal